Unser Team ist nicht nur multilingual, sondern auch multikulturell aufgebaut. Das betrachten wir als großen Vorteil für unsere Arbeit. Wir übersetzen nicht nur Wörter, sondern übertragen auch den Sinn der Wörter aus der Ausgangssprache in die Zielsprache. Wir haben uns freiwillig verpflichtet, nach der DIN EN 15038 zu arbeiten, und das Vier-Augen-Prinzip wird bei uns sehr Ernst genommen. Dies bedeutet für Sie unter anderem, dass alle Texte von einem Muttersprachler der Zielsprache übersetzt und von einem Muttersprachler der Ausgangssprache lektoriert werden. Wir sehen unseren Beruf als eine Mischung aus Handwerk und Kunst. Durch langjährige Studien- und Ausbildungsgänge haben wir uns das Handwerk angeeignet; die Kunst kommt von der Liebe zur Sprache und der jahrelangen Erfahrung. Bei der Suche nach geeigneten Gründungsmitgliedern und freiberuflichen Übersetzern zur Ergänzung des Teams sind wir von Anfang an bewusst sehr diversifiziert vorgegangen, sodass wir heute mit Stolz behaupten können, alle angegebenen Arbeitsgebiete sofort und flexibel bedienen zu können und alle darüber hinausgehenden Anfragen binnen kürzester Zeit zu platzieren. Wir verfügen über ein ausgezeichnetes Netzwerk ambitionierter Freiberufler. Qualität hat bei uns oberste Priorität, daher ist es selbstverständlich, dass nur staatlich geprüfte Übersetzer und Linguisten oder (für beglaubigte Übersetzungen) öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzer – und keine Nennübersetzer – Ihre Projekte bearbeiten. Wenn wir von Projekten sprechen, dann meinen wir das auch. Bei uns ist eine Übersetzung nicht einfach die Übertragung eines Textes von der Ausgangssprache in die Zielsprache. Wir bieten Ihnen das Rundum-sorglos-Paket – von der Konvertierung der übersandten Texte oder Dateien über Layout, Übersetzung, Lektorat, Qualitätsprüfung (Terminologiekonsistenz, Sprachebene usw.), Erstellung eines Translation Memory, Nachbearbeitung, Beglaubigung (sofern erforderlich) bis hin zum versandfertigen Dokument in der Zielsprache. Dieses Baukastensystem hat sich bewährt, doch sollte der eine oder andere Punkt für Sie nicht von Bedeutung sein, kann dieser selbstverständlich aus dem Ablauf und der Preisberechnung herausgenommen werden.

Registernummer 7U295

[Home][Über uns][Kontakt][AGB][Impressum]